日本語のマンガを英語で読む方法:公式版、翻訳ツール、著作権の注意点
更新日 · 3 分で読めます · Ezytoon team
英語の勉強のために、好きなマンガを英語で読んでみたい。海外の友人に同じ作品を薦めたい。そんなとき、「日本語のマンガを英語で読む」方法はいくつかあります。ここでは、公式の手段から、手元のファイルを翻訳する方法、そして著作権で気をつけたい点までを順に説明します。
まずは公式の英語版を探す
人気のある作品の多くは、海外の出版社から英語版が出ています。紙の単行本、電子版、図書館での貸出など、入手方法もさまざまです。集英社のMANGA Plusのように、一部の連載作品を公式に英語で無料公開しているサービスもあります。
英語版を買うことは、作品と作者を応援することにもつながります。日本語版を持っている作品なら、英語版と読み比べると、セリフの訳し方や言い回しの違いが分かり、英語の勉強にもなります。
手持ちのマンガを翻訳して読む
英語版がない作品や、まだ訳されていない新刊は、自分で購入した電子書籍や、自分で作成したデータを翻訳ツールで読む方法があります。マンガの翻訳は、普通の文章と違って、文字が絵の中にあるため、次のような手順が必要です。
- 文字を見つける:ページの中からフキダシや文字の位置を探します。
- 文字を読み取る(OCR):画像の文字をテキストに変換します。縦書き、手書き風のフォント、擬音などは苦手なことが多い部分です。
- 順番を整える:右から左、上から下の順にフキダシを並べないと、会話が成り立ちません。
- 翻訳する:前後のセリフの文脈も踏まえて、英語に訳します。
- 表示する:フキダシの中、または字幕として画面に出します。
どの段階でも間違いは起こり得ます。方言や敬語のニュアンス、ダジャレ、キャラクターごとの口調は特に難しく、機械翻訳は「内容を追うための下訳」と考えるのが現実的です。
Ezytoonで英語にして読む
Ezytoonでは、手元のCBZ、ZIP、またはページ画像のフォルダを追加し、作品の種類で「マンガ」を選びます。設定の「My language」を英語にすると、日本語の作品を英語に翻訳できます。表示方法は次の三つから選べます。
- In bubbles:英語をフキダシの中に表示します。
- Subtitles:英語を字幕として画面の下に表示します。
- Off:翻訳を出さず、日本語のまま読みます。
コマごとにカメラが動き、セリフが音声で読み上げられるので、英語の字幕を見ながら発音を聞く、という使い方もできます。ファイルはご自身の端末で展開され、解析のために送られるのは小さなページのプレビューだけです。右から左へ読む作品でも、順番どおりに進みます。
著作権について
法律の専門家ではありませんが、基本的な考え方は次のとおりです。細かい点は国や状況によって異なります。
- 自分で購入した作品を、自分で読むために翻訳する範囲は、もっとも問題になりにくい使い方です。
- 他人の作品のスキャンや翻訳を配布すること、そうしたサイトを利用することは、作者や出版社の利益を損ない、著作権侵害にあたる可能性が高い行為です。
- 公式の英語版があるなら、それを購入するのがいちばんの応援になります。
Ezytoonの利用規約でも、開くことができるのは自分が所有している、または利用する権利のあるファイルだけと定めています。
より良い結果を得るコツ
- 解像度の高い、鮮明なページを使う。
- 一章ずつ読み、物語の流れから不自然な訳に気づく。
- 気になる部分は、日本語の原文と見比べる。
声付きで読む仕組みについては、ボイスコミックとはもあわせてご覧ください。英語版のガイドはHow to read raw Japanese manga in Englishです。まずは、無料のBlack Jackデモで、読み心地をお試しください。
手持ちのマンガ(CBZ、ZIP、ページ画像)を追加すると、Ezytoonが英語に翻訳して、フキダシ内または字幕で表示しながら再生します。料金は$2.99からの買い切りパックです。
料金パックを見る