How to read raw Japanese manga in English, legally
Updated · 4 min read · Ezytoon team
A "raw" is a manga in its original Japanese, without a translation. Readers look for raws because a series has not been licensed in their language, because the next volume is not out yet, or because they are learning Japanese and want the real thing. This guide covers the honest options: what exists officially, how translation tools work on files you own, and where the line with copyright sits.
Start with official English releases
Before you reach for a tool, check whether an official translation exists. Publishers have licensed a large and growing catalogue, and you can often find it in several forms:
- Print and digital volumes from licensed English publishers, in bookshops, online shops and libraries.
- Publisher apps and sites with free chapters of ongoing series. For example, Shueisha's MANGA Plus offers recent chapters of several weekly series in English at the same time as in Japan.
- Your local library, which often lends both paper volumes and digital copies.
Buying or borrowing official copies is what keeps a series alive. If the author is still working, a purchase is the best way to make sure there is a next volume.
DRM-free files and files you own
Many digital stores lock their books with DRM, which ties a purchase to one app. A few shops and bundle offers sell DRM-free files, often as PDF or CBZ. Check the product page before you buy, because policies vary and change. A DRM-free file is yours to read on any device you choose.
You can also make a digital copy of a paper book you own for your personal use, depending on where you live. Copyright law differs from country to country, so check the rules that apply to you. What is never fine is using files from pirate sites, or sharing your files with others.
How machine translation of manga works
Translating a page of manga is harder than translating a paragraph of text, because the words are inside the picture. A tool needs to do several jobs in order:
- Find the text. The software locates speech bubbles and text blocks on the page.
- Read it (OCR). Optical character recognition turns the picture of the characters into text. Japanese is harder than English: there are thousands of characters, handwriting-style fonts are common, and text is often set vertically.
- Put it in order. Bubbles must be read in the right sequence, right to left, top to bottom, or the sentences make no sense.
- Translate. A translation model turns the Japanese into your language, ideally using the context of the nearby bubbles.
- Display it. The result is shown over the page, in the bubbles, or as subtitles below the art.
Each step can fail. OCR can misread a rare character or a stylised sound effect; a translation can choose the wrong sense of a word or lose a joke; the tone of voice, honorifics and dialect are hard to carry across. Treat the result as a working translation, good enough to follow the story, not as a replacement for a professional one.
Getting better results
- Use clear scans. Sharp, high-resolution pages help OCR a great deal; blurry or skewed pages hurt it.
- Read in chunks. Reading a chapter at a time lets the context of the story help you spot an odd translation.
- Learn a little Japanese. Even a few hundred words and the common honorifics make a machine translation far easier to check.
- Compare with an official release when you can. It is a good way to learn how professionals handle the same line.
Is it legal?
We are not lawyers, and the answer depends on where you live, but a few principles hold in most places:
- Using a file you bought, or a copy you are entitled to make, for your own reading is generally the safest case, and translating it for yourself is a natural extension of that.
- Distributing translations or scans of other people's work, or using sites that do, harms the creators and is generally infringement.
- If an official translation exists, buying it supports the people who made the work.
Ezytoon's terms say the same: you may open and upload only files that you own or have the right to use.
Reading with Ezytoon
Ezytoon is built for books you already have. You add a CBZ, a ZIP or a folder of images, choose the book's type (for a Japanese book, manga), and set your language. If the pages are in another language, translation is offered, and you choose how to see it: in the bubbles, as subtitles, or off. English is shown in the bubbles when you choose it.
Your files are unpacked on your own device, and only small page previews are sent for analysis. The pages are read panel by panel, with voices, in the right order for a right-to-left book. Our Black Jack demo shows how this feels. If you are new to the direction, start with how to read manga.
AI translation can be wrong, and we do not claim otherwise. If you want to compare it with how a voiced reading works in general, our guide to voice comics is a good next step.
If you own a Japanese volume as a CBZ, ZIP or set of page images, Ezytoon can translate it into your language as you read, show the translation in the bubbles or as subtitles, and voice it. Packs are one-time purchases, from $2.99.
See the page packs